Большой русско-испанский словарь
пятка
пя́тка
ж.
1) (ноги) talón m
2) (чулка, носка) soleta f, zancajo m
двойная пятка — soleta doble
••
(у меня) душа в пятки ушла — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo
лизать пятки (кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse (ante), hacer la pelotilla (a)
наступать на пятки (кому-либо) — pisar los talones (a)
показать пятки, удирать так, что только пятки сверкают — apretar los talones, tomar (picar) soleta
левой пяткой прост. неодобр. — por debajo de la pata, chapuceramente, con los pies