pato

I

m зоол.

1) утка; селезень

pato mandarín — мандаринка

pato negro — синьга

2) Ам. утка (судно для лежачих больных)

3) Вен. пато (национальный напев)

4) Кол. безбилетный пассажир, заяц

5) Куба кусок вяленого волокнистого мяса

- correr pato

- hacerse pato

••

estar hecho un pato de agua разг. — вымокнуть до нитки

pagar el pato разг. — отдуваться (за кого-либо), поплатиться (за кого-либо); расхлёбывать (что-либо)

pasarse de pato a ganso Арг. — переходить границы, выходить из рамок

ser el pato de la boda (de la fiesta) Ам. разг. — быть козлом отпущения

volársele a uno los patos Арг., Бол. — выходить из себя

salga pato o gallareta разг. — будь что будет, что бы ни было; была не была

II adj

1) см. patoso

2) П.-Р. нерешительный, колеблющийся; не имеющий собственного мнения

3) Арг., Кол. глазеющий, любопытствующий (в игорном доме)

4) Арг. не имеющий ни гроша за душой

5) Экв. неосторожный, опрометчивый, неблагоразумный