Большой немецко-русский словарь
Pech I n -(e)s, -e
смола; вар
Pech II n -(e)s разг.
неудача
das klebt ihm an wie Pech — это его преследует повсюду
er hat Pech — ему не везёт
vom Pech verfolgt sein — терпеть постоянные неудачи
◇ sie halten zusammen wie Pech und Schwefel разг. — они крепко держатся друг за друга, они неразлучны