pelota

I

1. f

1) мяч

pelota de viento — надувной мяч

2) игра в мяч (с мячом)

3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч (игра)

4) ком (земли); комок

5) каменный (свинцовый, железный) снаряд (в старинных пушках)

6) разг. потаскуха, шлюха

7) масса (куча) мелких долгов (неприятностей)

8) Ам. страстное желание

9) Ам. любовница, сожительница, краля

10) Куба самовлюблённый человек

2.

m pl Экв.

безрассудный (глупый) человек

- no tocar pelota

••

pelota base спорт. — бейсбол

andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать пороги

dar a la pelota Куба — попасть в цель

devolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгу

echarse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать (кого-либо к кому-либо)

estar la pelota en el tejado —— бабушка надвое сказала (о нерешённом деле)

hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибели

jugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либо

no darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо (куда-либо); не подпускать кого-либо (к чему-либо)

sacar pelotas de una alcuza разг. — на ходу подмётки резать (рвать)

II

en pelota loc. adv. — нагишом

- dejar a uno en pelota