Большой русско-испанский словарь
пень
м.
1) tocón m, tueco m; chueca f (при корчевании)
2) бран. zopenco m
••
стоять как пень разг. — estar como un guardacantón (como el convidado de piedra)
(валить) через пень колоду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
молчать как пень — callarse como un muerto, no decir pío