Этимологический словарь Крылова
пеня
Это слово, имеющее значение "штраф за невыполнение в срок каких-либо обязательств или платежей", восходит к старославянскому пена – "штраф", заимствованному им из латинского, где роепа – "наказание" восходит к греч. poine – "возмездие". Кстати, к той же основе восходит и более привычное и понятное существительное цена.