perché

1.

1) почему

perché non sei venuto? — почему ты не пришёл?

2) зачем, для чего, к чему

perché tutti questi sforzi? — и к чему все эти усилия?

2. союз

1) потому что

non sono venuto perché ero ammalato — я не пришёл, потому что был болен

••

perché non l'hai fatto? — perché nò — почему ты этого не сделал? — не сделал и всё

2) (для того) чтобы (при указании цели)

ti darò la chiave perché tu possa entrare quando vuoi — я дам тебе ключ, чтобы ты мог входить, когда хочешь

3) чтобы (при указании следствия)

è troppo intelligente perché gli altri lo possano capire — он слишком умён, чтобы другие могли его понять

3. м.

1) причина

senza un perché — без причины

per tutto c'è un perché — всему есть своя причина

2) вопрос, сомнение

i molti perché della vita — многие вопросы, возникающие в жизни