Полный русско-английский словарь
переходить
Несовер. — переходить; совер. — перейти без доп. 1) cross, go/get over, get across 2) (через что-л.) cross; get (over) 3) (к кому-л./чему-л.) pass on (to), proceed (to); turn (to) переходить из уст в уста — to be passed on переходить на другую тему — to turn to other things переходить к следующему вопросу — to go on to the next question/point переходить в руки — to pass into the hands (of) 4) (во что-л.) turn (into) ∙ переходить из рук в руки — to pass through many hands; to change hands many times переходить границы , перейти 1. ( вн. , через вн.; переправляться ) cross (smth.) ; ~ через мост cross а bridge; ~ улицу cross а street; 2. (в другое место) move, pass; ~ с места на место move/shift from place to place; 3. (менять место или род занятий) transfer; ~ на другую работу take* up other work; 4. (на следующий курс, в следующий класс) move up; перейти в пятый класс move up to the fifth form; 5. (в другой лагерь) go* over; 6. (дт.; поступать в собственность, распоряжение кого-л.) разг. pass into the hands (of); (передаваться кому-л.) be* passed on (to); ~ из рук в руки pass from hand to hand; 7. (кончив одно, приступать к другому) move on, proceed; ~ к другой теме move on to another subject; перейти к заключительной части доклада proceed to the final section of a report; разговор перешёл от археологии к семейной жизни the conversation drifted from archeology to family life; 8. (менять образ действий) change/go* over (to), adopt; перейти на передовые методы работы go* over to advanced methods; ~ в наступление take* the offensive; 9. (в вн. ; постепенно превращаться во что-л. другое ) turn (into), develop (into); (о цвете, звуке) merge (into); перейти от слов к делу stop talking and get* down to business.