Полный русско-английский словарь
переливать
I несовер. — переливать; совер. — перелить (что-л. ) 1) decant, pour (куда-нибудь) 2) мед. transfuse переливать кровь кому-л. — to give smb. a blood transfusion ∙ переливать из пустого в порожнее — to beat the air, to mill the wind; to labour in vain II несовер. — переливать; совер. — перелить (что-л. ) let overflow III несовер. — переливать; совер. — перелить (что-л. ) 1) recast 2) (на кого-л./что-л.) cast (out of) IV несовер.; без доп. (цветов) play
, перелить 1. (вн.; из одного места в другое) pour (smth.) ; вино в графин decant the wine; воду из ведра в бак pour water from a pail into a tank; ~ кому-л. кровь give* smb. a blood transfusion; 2. (вн.; наливать больше, чем нужно) pour (smth.) too much; 3. (вн.; переделывать литьём) remelt (smth.) , recast* (smth.) ; ~ из пустого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind; ~cя, перелиться 4. (через край) overflow, run* over; 5. тк. несов. (о красках) gleam, glisten; (о звуках) rise* and fall*, modulate; ~ся всеми цветами радуги shine* with all the colors of the rainbow.