Большой русско-испанский словарь
пестреть
пестре́ть
I несов.
1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado
луга пестреют цветами — las flores esmaltan los prados
вдали пестреют плакаты — desde lejos las pancartas hieren la vista
2) (становиться пёстрым) hacerse abigarrado
II несов.
1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi
на полях книги пестрят пометки — las notas marginales resaltan mucho en el libro
2) твор. п. (изобиловать) estar lleno, abundar vi
статья пестрит цитатами — el artículo abunda en citas
3) разг. (быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)
материя пестрит — la tela es muy chillona