Полный русско-английский словарь
петля
Жен. 1) loop; eye; mesh; noose перен. 2) buttonhole; eye 3) stitch спустить петлю метать петли 4) hinge 5) авиац. loop делать петлю ∙ надеть/накидывать петлю на шею — to attach/hang a millstone about one's neck, to put a noose around one's neck лезть в петлю — to run one's head into the noose оказаться в петле — to have a noose around one's neck хоть в петлю лезь — one may as well go (and) hang петл|я — ж. 1. loop; 2. (в вязании) stitch; 3. (круговое движение) meander; дорога ~ями шла по склону the road snaked/meandered down the slope; 4. ав. loop; делать петлю loop the loop; 5. спорт. somersault (in mid-air); 6. мн. охот. (следы зверя) winding/meandering track sg. ; 7. (для пуговицы) buttonhole; (для крючка) eye; 8. (дверей, окон) hinge; дверь соскочила с петель the door is off its hinges; 9. ~ кинофильма кино film loop; ~ магнитной плёнки magnetic tape loop; влезть в петлю put* oneś head in the noose; хоть в петлю лезь itś enough to drive one mad.