pfeifen

pfeifen*

I vi, vt свистеть, насвистывать

seinem Hund pfeifen — свистом подзывать (свою) собаку

sein Atem pfeift — он дышит со свистом [с присвистом]

sich (D) eins pfeifen разг. — насвистывать песенку

II vi разг. проболтаться, проговориться

◇ auf dem letzten Loch pfeifen фам. — ≅ дышать на ладан; быть при последнем издыхании

jetzt pfeift's aus einem anderen Loch фам. — теперь подул другой ветер, теперь наступили другие [более суровые] времена

er preift darauf разг. — ему наплевать [начихать] на это

ich pfeif' dir was! фам. — нет уж — дудки!; держи карман шире!

pfeift der Wind daher? — это так?; я так [правильно] понял?

tanzen müssen, wie j-d pfeift разг. — быть вынужденным плясать под чью-л. дудку