pico

I m

1) клюв

2) остриё, зубчик, заострённый кончик

3) кирка; кайло

4) мундштук, наконечник

5) носик (кувшина и т.п.)

6) вершина (горы); пик (тж перен.)

7) разг. гак, лишек (прост.)

tiene veinte y pico alumnos — у него двадцать с лишним учеников

8) разг. рот

9) разг. разговорчивость, словоохотливость, речистость

10) см. punta

11) Гват., Мекс. поцелуй

12) мор. нос корабля

13) мор. гафель; веретено якоря

14) тех. рог (наковальни)

15) pl арго гражданская гвардия (в Испании)

- de pico

- callar el pico

- callarse su pico

- cerrar el pico

- cerrar su pico

- hincar el pico

- no perder uno por su pico

- tener en el pico de la lengua

••

pico de oro ирон. — златоуст; краснобай

a pico de jarro loc. adv. — (пить) как бочка

andar (irse) a picos pardos разг. — гонять лодыря, праздновать лентяя

andar (irse) de picos pardos — кутить, гулять напропалую

doblar el pico — умереть, отдать концы

hacer el pico a uno — кормить (содержать) кого-либо

no buscarle pico al jarro Мекс. — не бояться ни бога, ни чёрта

poner en pico разг. — выболтать

perder(se) por el pico — навредить себе излишней болтовнёй

salir por un pico — влететь в копеечку

tener mucho pico — болтать лишнее

II m

дятел

pico barreno (real, verde) — дятел зелёный

pico alazán (mayor, picapinos) — дятел пёстрый большой

pico negro — чёрный дятел

pico cruzado — клёст-еловик