pieza

f

1) часть, кусок; деталь

pieza bruta — заготовка

piezas de repuesto (de recambio) — запасные части, запчасти

2) заплата

poner (echar) una pieza — поставить заплатку

3) монета

quince pesetas en tres piezas — три монеты на сумму пятнадцать песет

4) штука; вещь, предмет

pieza de bronce — бронзовая вещица

5) кусок; штука (материи); рулон (бумаги)

6) комната; помещение

pieza de recibo — приёмная

pieza redonda Гонд., К.-Р., Чили — сдающаяся (внаём) комната с отдельным выходом

7) промежуток времени

8) охотничий трофей

9) фигура (в шахматах и других играх)

piezas mayores (menores) — тяжёлые (лёгкие) фигуры

10) пьеса (музыкальная; театральная, чаще одноактная)

11) уст. кусок

pieza de pan — кусок хлеба

12) Ал. невозделываемый земельный участок

13) Куба содержанка

14) физ. пьеза (единица давления)

15) воен. орудие; артиллерийская установка

pieza antiaérea — зенитное орудие

pieza de artillería — артиллерийское орудие

pieza lanzacohetes — ракетная установка

- de una pieza

••

buena (gentil, linda) pieza — продувная (тонкая) бестия; гусь лапчатый

pieza de autos юр. — материалы дела

pieza de convicción юр. — вещественное доказательство, улика

pieza por pieza loc. adv. — тщательно, досконально; подробно

hacer piezas — разбить; раздробить, разорвать

hacerse piezas — разбиться, расколоться

jugar una pieza — сделать ход

quedarse uno en una pieza, quedarse hecho una pieza разг. — поразиться, изумиться; остановиться как вкопанный (от удивления, неожиданности)

tocar una pieza — затронуть какой-либо вопрос, коснуться какой-либо темы