Большой испанско-русский словарь
pintado
1. adj
1) пятнистый, крапчатый
2) Ам. сходный, похожий
salió pintado a su padre — он вылитый отец
2. m
1) окраска (действие)
2) пятнистая окраска
- el más pintado
••
estar (venir) que ni pintado — прийтись как нельзя более кстати
no poder ver a uno ni pintado разг. — на дух не переносить кого-либо; не терпеть кого-либо