pintar

1. vt

1) писать (красками)

pintar al óleo — писать маслом

2) красить; окрашивать (в какой-либо цвет)

3) украшать (торт, пирог и т.п.)

4) писать, выписывать (буквы)

5) рисовать, описывать, обрисовывать; живописать (книжн.)

6) преувеличивать, утрировать; раздувать (разг.)

2. vi

1) краснеть, начинать созревать (о плодах)

2) подёргиваться лёгкой зыбью (о море)

3) разг. обнаруживаться, проявляться (о качестве чего-либо)

4) (обычно с отриц.) разг. значить; иметь вес (значение)

••

pintar bien Арг. — сулить, обещать

el negocio pinta bien — дело сулит выгоду

pintarla разг. — много мнить (воображать) о себе

pintar como querer — выдавать желаемое за действительное