plant

[̈ɪplɑ:nt] I 1. сущ. 1) а) растение, саженец to grow plants — выращивать растения to water a plant — поливать растение exotic plant — экзотическое растение tropical plant — тропическое растение annual plant biennial plant climbing plant decorative plant drug plants perennial plant Syn : sapling б) коллект. урожай 2) а) сл. полицейская засада б) сл. сыщик 3) поза, позиция Syn : pose, posture 2. гл. 1) а) сажать, сеять, засаживать (with) I'd like to plant vegetables in this half of the garden. — Я хочу посадить овощи в этой части сада. б) пускать (рыбу) для разведения 2) а) всаживать, втыкать; прочно ставить, устанавливать (in, on); наносить удар, ударять с силой Planting his case on the table, he looked at us expectantly. — Поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе. plant a standard plant oneself б) внедрять, насаждать (in) в) основывать (колонию и т. п.); заселять; поселять 3) а) внушать (мысль) Whatever planted that idea in/into your head? — Кто внушил тебе эту мысль? б) приставлять (кого-л. следить за кем-л., кого-л. к кому-л.) 4) а) сл. прятать, держать у себя краденое б) разг. подбрасывать I didn't steal these jewels, they've been planted on me. — Я не крал эти бриллианты, мне их подбросили. в) сл. подстраивать (махинацию) ∙ plant on plant out II сущ. 1) завод, фабрика plant and equipment Syn : factory, mill 2) а) оборудование, установка; агрегат б) комплект машин растение — garden *s садовые растения — herbaceous * травянистое растение — pot * горшечное растение — hothouse /warmhouse/ * тепличное растение — wild * дикорастущее растение — summer * яровое растение — * protection (сельскохозяйственное) защита растений саженец; сеянец; (посаженный) черенок, отводок — cabbage *s саженцы капусты отпрыск молодой человек; юнец; новичок дубина (собирательнле) урожай — promising * of wheat многообещающий урожай пшеницы — very full * of swedes прекрасный урожай брюквы рост — in * растущий, в соку — to lose * хиреть, умирать — to fail in /to miss/ * не прорастать, не давать всходов поза; позиция — * of figures расположение фигур — to obtain a firm * on the ground прочно стоять на земле подошва (ноги) (американизм) устричная банка; рыбный садик (сленг) сыщик, шпик осведомитель, подсаженный в камеру, проникший в организацию и т. п.; "подсадная утка" полицейская засада, ловушка (жаргон) укрытие, убежище; "хата" склад краденого краденое обман, мошенничество, надувательство; подвох — regular * типичное мошенничество /надувательство/ — to put up a * on smb. надуть кого-л. — to be on a * быть обманутым приманка подставное лицо (делающее первую ставку в азартной игре, первым называющее цену на аукционе и т. п.) участник, имеющий определенное задание (аплодировать, свистеть и т. п.); журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции и т. п. — magician's * помощник фокусника (находящийся среди зрителей) сведения, переданные журналисту под видом "просочившихся" — the story was a government * правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту подброшенная улика — the billfold was a * бумажник был подброшен /подложен/ (театроведение) реплика, незначительный эпизод или намек, который окажется важным позднее — afterward we remembered the suicide * in the second act позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство сажать; сеять — to * a tree посадить дерево засаживать — to * a garden разбивать сад — to * a field with wheat засеять поле пшеницей — to * to a crop (американизм) засаживать какой-л. культурой — the small oasis is *ed with palms этот небольшой оазис засажен пальмами (прочно) ставить, вставлять, устанавливать — to * down a standard водрузить знамя — to * a battery on a height установить батарею на высоте — to * mines минировать — to * posts along a road врывать /ставить/ вдоль дороги столбы — to * oneself стать, занять позицию — they *ed themselves in some safe nook они укрылись в каком-то безопасном уголке — at last he *ed his foot on dry ground наконец он ступил на сушу — *ing one's elbows on one's knees опершись локтями на колени (разговорное) всаживать, втыкать — to * a dagger in smb.'s heart вонзить кому-л. кинжал в сердце — to * a bullet in a target всадить пулю в цель наносить удар; ударить с силой — to * one's fist on smb.'s nose дать кому-л. в нос — the blow was well *ed удар был точный — she was *ing icy repartees at every opening она парировала его уколы ледяным сарказмом (спортивное) (профессионализм) забить гол внедрять, насаждать — to * Christianity насаждать христианство внушать (мысль, любовь и т. п.) — to * a love for learning воспитывать /прививать/ любовь к знаниям — the teacher *ed this idea in the minds of his pupils учитель внушил эту мысль своим ученикам — the thirst of fame which is *ed in the hearts of all men присущее всем мужчинам стремление к славе основывать (колонию, город и т. п.) поселяться — he *ed himself in the wild forests он поселился в глухих лесах поселять, заселять; колонизировать — to find oneself *ed on a desert island (разговорное) оказаться /очутиться, остаться/ на необитаемом острове разводить; пускать (устриц, рыбу и т. п. в водоем) ввозить (новые виды животных для акклиматизации и разведения) проделывать махинации, обманывать; надувать (сленг) искусственно повышать содержание проб (при продаже рудника) размещать — a town *ed at the mouth of a river расположенный в устье реки город расставлять — to * guards at the entrance расставить /выставить, поставить/ у входа охрану (сленг) приставить (кого-л., особ. шпика, сыщика) — to * spies about smb. окружить кого-л. шпионами — to * spies somewhere посадить где-л. своих соглядатаев подсадить (осведомителя в тюремную камеру); внедрить, ввести (своего человека в организацию) подбрасывать, задавать (наводящие вопросы) — to * questions with friendly journalists подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам (чтобы они их задали на пресс-конференции) неофициально передавать прессе сведения (которые якобы просочились); предавать огласке (с целью саморекламы и т. п.) — she *s stories about heerself with columnists that keep her name constantly before the public она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы ее не забывала публика (разговорное) подбрасывать (бомбу, инкриминирующие материалы и т. п.) — to * a bomb подложить бомбу — the evidence was *ed улики были подброшены — I didn't steal these jewels, they've been *ed on me я не крал эти драгоценности, мне их подсунули (театроведение) включать, вводить (эпизод, персонаж) в пьесу (сленг) закрывать; хоронить (сленг) прятать, укрывать (краденое) (редкое) бросить, покинуть (особ. в беде) — to * one's wife бросить жену > to * it home нанести удар; привести (убедительный) довод в споре завод, фабрика; предприятие — manufacturing * предприятие обрабатывающей промышленности; завод-изготовитель — engineering * машиностроительный завод — heavy engineering * завод тяжелого машиностроения — concrete * бетонный завод станция — power * электростанция; силовая установка — hydroelectric (power) * гидроэлектростанция, ГЭС — nuclear /atomic/ power * атомная электростанция — steam power * теплоэлектростанция, ТЭЦ — storage * гидроаккумулирующая электростанция цех — blast-furnace * доменный цех (собирательнле) заводы установка; оборудование; комплект машин — farming * сельскохозяйственное оборудование, комплект сельскохозяйственных машин — complete * комплектное оборудование — boiler(-house) * котельная, котельная установка, парокотельный агрегат — compressed-air * компрессорная установка агрегат, механизм основные производственные средства (включая землю) — the sprawling * of the university раскинувшийся на большой площади университетский комплекс капитал, багаж — intellectual * интеллектуальный багаж assembly ~ сборочный цех century ~ бот. агава американская, столетник clambering ~ вьющееся растение coal-fired power ~ электростанция, работающая на угле cogeneration ~ теплоэлектростанция dairy ~ молочный завод district heating ~ районная отопительная котельная electricity generating ~ электростанция fire fighting ~ установка для тушения пожара fixed ~ стационарная установка fixed ~ стационарное сооружение heating ~ отопительная установка ~ растение; саженец; in plant растущий; в соку industrial ~ промышленная установка industrial ~ промышленное предприятие machinery and ~ производственное оборудование nuclear power ~ атомная электростанция operating ~ действующее предприятие operating ~ производственное оборудование other ~ прочее производственное оборудование plant агрегат ~ бросать, покидать; plant on подсовывать, сбывать; plant out высаживать в грунт ~ внедрять, насаждать (in) ~ внедрять ~ внушать (мысль) ~ всаживать, втыкать ~ завод, фабрика; plant and equipment эк. основной капитал (в промышленности) ~ завод ~ наносить (удар) ~ оборудование, установка; комплект машин ~ оборудование ~ основной капитал ~ основные производственные средства ~ основывать (колонию и т. п.); заселять; поселять ~ основывать ~ жарг. подстраивать (махинацию) ~ поза, позиция ~ жарг. полицейская засада ~ предприятие ~ приставить (кого-л., особ. как шпиона) ~ прочно ставить, устанавливать (in, on); to plant a standard водрузить знамя; to plant oneself стать, занять позицию ~ жарг. прятать (краденое) ~ пускать (рыбу) для разведения ~ растение; саженец; in plant растущий; в соку ~ сажать (растения); засаживать (with); насаждать (сад) ~ жарг. сыщик ~ собир. урожай ~ установка ~ фабрика ~ прочно ставить, устанавливать (in, on); to plant a standard водрузить знамя; to plant oneself стать, занять позицию ~ бросать, покидать; plant on подсовывать, сбывать; plant out высаживать в грунт ~ прочно ставить, устанавливать (in, on); to plant a standard водрузить знамя; to plant oneself стать, занять позицию ~ бросать, покидать; plant on подсовывать, сбывать; plant out высаживать в грунт power ~ электростанция power ~ энергетическая установка production ~ завод production ~ основные производственные цехи production ~ производственная база production ~ промышленная установка production ~ промышленное предприятие rubber ~ каучуконосное растение, каучуконос technical ~ техническое оборудование working ~ действующая установка