play up

1) стараться играть активно, как можно лучше 2) преувеличивать (что-л.); поднимать шум (вокруг чего-л.) Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages. — Рекламные агенты преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки. 3) амер. рекламировать 4) разг. вести себя плохо; барахлить The washing machine is playing up again. — Стиральная машина опять барахлит. Syn : act up 2) 5) мучить My leg has been playing me up again. — У меня снова болит нога. поддерживать стараться играть как можно лучше — *!, *! нажимай!, жми! всячески использовать, обыгрывать — he plays up the fact он всячески использует этот факт принимать деятельное участие мужественно вести себя — the party has played up wonderfully отряд вел себя очень мужественно (американизм) рекламировать; поднимать шум (вокруг чего-л.) — to * a piece of neews поднимать шум по поводу какого-л. сообщения; раздувать какое-л. событие (сленг) "разыгрывать" (музыкальный инструмент) вставать на дыбы; сбрасывать седока (о лошади) (to) льстить мучить — his rheumatism has been playing him up lately последнее время он очень страдает от ревматизма дразнить (to) (театроведение) (жаргон) подыгрывать (актеру) (to) усиливать (to) подгонять (подо что-л.) — the new library building was played up to the existing one новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое (to) (студенческое) (жаргон) стараться понравиться (преподавателю) вести себя дерзко, нагло, высокомерно