Большой русско-испанский словарь
плечо
плечо́
с.
1) hombro m
пожимать плечами — encogerse de hombros
носить через плечо — llevar a la espalda (en bandolera)
плечо (плечом) к плечу — hombro con hombro
на плечо! воен. — ¡al hombro, mar!
2) физ., тех. brazo m
плечо рычага — brazo de (la) palanca
плечо кривошипа — brazo del cigüeñal
••
косая сажень в плечах — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)
с чужого плеча — de otro, ajeno (ropa)
это ему не по плечу — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso
с плеч долой — echar la carga de sí, quitarse de encima algo
рубить с плеча — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza
у него гора с плеч свалилась — se le quitó de encima una carga
взвалить на свои плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas
иметь голову на плечах — tener la cabeza sobre los hombros
иметь... за плечами — tener en el pasado (sobre las espaldas)
подставить плечо — arrimar el hombro
расправить плечи — desencogerse de hombros, crecerse