pledge

[pledʒ] 1. сущ. 1) залог; заклад to put in pledge — заложить to take out of pledge — выкупить из заклада pledge of love/union — залог любви, союза (ребенок) Syn : bail, bond, collateral, guarantee, security 2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л. 3) дар, подарок 4) тост to name the pledge — произнести тост 5) а) обет; обещание under pledge of secrecy — с обязательством сохранения тайны to take the pledge — дать зарок воздержания от спиртных напитков Syn : promise 1., vow 1. б) полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики 6) амер., разг. студент, пообещавший вступить в общину 2. гл. 1) отдавать в залог, закладывать Syn : pawn 2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье 3) а) связывать обещанием, клятвой б) давать торжественное обещание; заверять, обещать, клясться to pledge one's allegiance — заверить в своей преданности I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. — Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне. залог, заклад — unredeemed * невыкупленный залог — to put /to give/ smth. in * закладывать, отдавать в залог что-л. — to take (smth.) out of *, to redeem a * выкупить (что-л.) из заклада — to be in * быть в залоге, быть заложенным — to borrow on * брать ссуду под залог — to take smth. as a * брать что-л. в качестве залога — to realize a * продать заложенный товар — hold /keep/ the ring as a * пусть это кольцо останется у вас в залог знак, символ, залог — * of fidelity залог верности — * of love залог любви (ребенок) обет, обещание; обязательство — temperance /total abstinence/ * зарок воздержания от спиртных напитков — to take /to sign/ the * дать зарок /не пить/ — to break the * (опять) запить — to make /to give/ secret *s давать тайные обязательства — to keep one's * держать свое обещание — to carry out one's * выполнить обещание — to break one's * нарушить обещание — under (the) * of secrecy с обязательством сохранения тайны — in defiance of the most solemn *s несмотря на все торжественные обещания публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики — to make good /to carry out/ campaign *s выполнить предвыборные обещания тост — cheerful *s веселые тосты — to name the * предложить тост (американизм) (студенческое) (жаргон) обещание вступить в (тайное) студенческое общество (американизм) (студенческое) (жаргон) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок) закладывать, отдавать в залог давать торжественное обещание, заверять — to * hearers to secrecy взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну — to be *d to do smth. быть связанным обещанием сделать что-л. — to * one's support заверить в своей поддержке — to * oneself to do smth. обязаться сделать что-л. — they *d themselves to save their comrades они торжественно поклялись спасти своих товарищей ручаться — to * one's word /one's honour/ ручаться, давать слово произносить тост, пить за (чье-л.) здоровье lend against ~ ссужать под залог loan against ~ ссуда под залог negative ~ отказ от залога pledge быть поручителем ~ давать заверение ~ давать обязательство ~ давать поручительство ~ давать торжественное обещание ~ дар, подарок ~ делать заявление об определенной политической линии ~ заверение ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада ~ заложенная вещь ~ обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны ~ обязательство ~ отдавать в залог, закладывать ~ отдавать в залог ~ пить за (чье-л.) здоровье ~ поручительство ~ полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики ~ ручной залог, заложенная вещь ~ ручной залог ~ связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ тост ~ of love (или of union) залог любви, союза (ребенок) ~ связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ to take the ~ дать зарок воздержания от спиртных напитков ~ to secrecy брать обещание хранить тайну pre-election ~ предвыборное обязательство ~ залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада redeem a ~ погашать ссуду, полученную под залог ~ залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада ~ обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны unredeemed ~ невыкупленный залог