плыть
несов.
(движение опред.-напр. — ср. неопр.-напр. плавать)
1) (о человеке, животном) nadar vi
плыть на спине — nadar de espalda
2) (о предметах) flotar vi
3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)
плыть на лодке — ir en lancha
плыть на вёслах — ir a remo
плыть под парусами — hacerse a la vela, navegar a vela
плыть по течению — seguir la corriente, ir río abajo
плыть по воле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)
- плыть против течения
4) перен. (парить — о птице и т.п.) planear vi, pasar vi
по небу плывут облака — las nubes pasan por el cielo
5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
7) перен. (плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)
8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)
всё плывёт передо мной — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
9) разг. (растекаться) derretirse (непр.)
••
плыть в руки разг. — venir a la(s) mano(s)
плыть сквозь пальцы — deshacerse como la sal en el agua