Большой русско-испанский словарь
по-чёрному
нареч. разг.
exageradamente, desmesuradamente; a lo bestia
врать по-чёрному — mentir más que la gaceta (como un sacamuelas)
пить по-чёрному — beber (estar) como una cuba
вкалывать по-чёрному — currar (currelar) como un burro