Большой русско-испанский словарь
появиться
появи́ться
сов.
aparecer (непр.) vi, presentarse; dejarse ver (стать заметным)
внезапно появиться — surgir vi
появиться на свет — venir al mundo, salir a la luz
появиться на поверхности — salir a la superficie, emerger vi