poder

I m

1) сила, могущество, мощь

2) власть (тж государственная)

poder legislativo — законодательная власть

poder constituyente — учредительная власть

poder ejecutivo — исполнительная власть

poder judicial — судебная власть

3) военная мощь

4) (чаще pl) полномочия; доверенность (документ)

5) способность

poder adquisitivo — покупательная способность

6) сила, влияние, вес

- poder moderador

••

cuarto poder — "четвёртая власть"; пресса

a poder de loc. prep. — при помощи (чего-либо), благодаря (чему-либо)

a todo (su) poder loc. adv. — всеми силами; изо всех сил

caer bajo el (debajo del) poder de uno — попадать под чью-либо власть; попадать в зависимость к кому-либо

caer en poder de las lenguas уст. — попасться на язык кому-либо

hacer un poder — делать усилие

llegar a poder de uno — попадать к кому-либо (о документе)

¡poder de Dios! — вот это да!, сила!

II

1. непр. vt

1) мочь, быть в состоянии сделать что-либо

2) Арг., Пар., Ур. быть в состоянии справиться (с кем-либо), быть сильнее (кого-либо)

3) Гват., Гонд., Мекс. сердить, выводить из себя

2. непр. impers

puede — может (быть)

- poder con

- no poder consigo mismo

- no poder por menos de

- no poder menos de

••

a más (hasta) no poder loc. adv. — до предела, до крайности, в высшей степени

no poder con uno — не переносить, не переваривать кого-либо

no poder más — обессилеть, валиться с ног от усталости