Большой русско-испанский словарь
подхватывать
подхва́тывать
несов., вин. п.
1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)
подхватывать на лету — coger al vuelo
подхватывать мяч — llevarse (alcanzar) la pelota
2) (увлечь) arrastrar vt
подхватывать течением — arrastrar con la corriente
3) перен. разг. (болезнь) coger vt, atrapar vt
4) (продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt (поддержать)
подхватывать мысль — apoyar el pensamiento
подхватывать чьи-либо слова — repetir las palabras de alguien
подхватывать инициативу — respaldar (secundar) la iniciativa
5) (подпевая) empezar a acompañar (cantando)
все подхватили песню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción