Большой русско-испанский словарь
подмётка
ж.
suela f, media suela
••
в подмётки не годиться (кому-либо) — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos
на ходу подмётки рвёт прост. шутл. — lo hace todo en un credo, va desempedrando calles