Полный русско-английский словарь
поднимать
Несовер. — поднимать; совер. — поднять (кого-л./что-л. ) 1) lift, raise; lift up; heave; hoist поднимать руку на кого-л. — to lift one's hand against smb. поднимать руку — to raise one's hand поднимать бокал — to raise one's glass (to) поднимать пыль — to dust поднимать паруса — to hoist/set sail поднимать воротник — to turn up one's collar поднимать оружие — to take up arms поднимать якорь — to weigh anchor 2) (подбирать) pick up 3) (повышать) raise, elevate ∙ поднимать шум/крик — to make a noise, to set up a clamour поднимать тревогу поднимать восстание поднимать нос поднимать на ноги поднимать на смех поднимать на воздух поднимать петли поднимать шерсть поднимать настроение , поднять (вн.) 1. lift (smth.) , raise (smth.) ; ~ гирю lift а weight; ~ противника спорт. (борьба) lift off the opponent; ~ вес на грудь (тяжёлая атлетика) clean; ~ штангу спорт. lift the bar; поднять багаж на лифте take* the luggage up in the elevator; поднять руку raise oneś hand; поднять голову lift up oneś head; ~ флаг hoist a flag; 2. (подбирать с земли, с пола) pick up ( smth. ); ~ платок pick up a handkerchief; 3. (заставлять встать) get* (smb.) up; (побуждать отправиться) get* (smb.) to go; ~ кого-л. в атаку take* smb. over the top, lead* smb. in a charge; 4. (воодушевлять на что-л.) rouse (smb.) , stimulate (smb.) , inspire (smb.) ; ~ кого-л. на подвиг inspire smb. to heroic action; 5. (увеличивать, повышать) raise (smth.) ; перен. enhance (smth.) ; ~ квалификацию рабочих train workers to a higher level; ~ цены на товары raise the price of goods; ~ настроение кому-л. put* smb. in the right mood; ~ дух кому-л. raise smb.ś spirits; 6. в сочетании с некоторыми существительными : поднять восстание start an uprising; raise the standard of revolt; ~ тревогу raise the alarm; ~ хохот raise a laugh; 7. (вспахивать) plough up (smth.) ; ~ целину break* new/fresh ground, cultivate virgin land; поднять глаза lift oneś eyes; ~ петли mend ladders; ~ руку на кого-л. lift oneś hand against smb. ; поднять кого-л. на смех make* а laughing-stock of smb. ; ~ся, подняться 8. rise*; барометр поднялся the barometer has risen; 9. (всходить) go* up; (на гору) climb, ascend; ~ся по лестнице go* upstairs; ~ся на второй этаж go* up to the first floor; ~ся на самолёте go* up in an aeroplane; ~ся ввысь (о птицах) soar; 10. (вставать с постели) get* up, rise*; 11. (возникать, начинаться) arise*; поднялась вьюга а snowstorm arose; поднялся шум there was а lot of noise; 12. тк. несов. (о дороге и т. п.) climb, rise*; 13. тк. несов. (выделяться своей высотой) tower.