Большой русско-испанский словарь
подплывать
подплыва́ть
несов.
1) acercarse a nado (вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi (о судне)
подплывать под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)