покрыть

покры́ть

сов., вин. п.

1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt (укутать)

покрыть одеялом, попоной — cubrir con manta, con caparazón

покрыть стол скатертью — poner el mantel en la mesa

покрыть голову платком разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

покрыть тенью — envolver en la sombra

2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

покрыть тканью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

покрыть крышей — techar vt

покрыть шифером — empizarrar vt

3) (наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

покрыть краской — cubrir con pintura, pintar vt

покрыть лаком — cubrir con barniz, barnizar vt

4) (усеять) cubrir (непр.) vt

покрыть росой, каплями — cubrir de rocío, de gotas

покрыть рябью — cubrir de rizos, rizar vt

5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

покрыть расходы — cubrir los gastos

покрыть долг — pagar la deuda

6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

покрыть преступление — encubrir el crimen

7) (заглушить — о звуках) ahogar vt, tapar vt

покрыть голосом оркестр — tapar a la orquesta con la voz

8) (преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt

9) карт. matar vt, cargar vt

10) спец. (оплодотворить — о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi

••

покрыть себя славой — cubrirse de gloria

покрыть позором, стыдом — cubrir de oprobio, de vergüenza

покрыть аплодисментами — aplaudir vt, ovacionar vt

покрыть поцелуями — cubrir de besos

покрытый тайной — (en)cubierto por el misterio

В других словарях