Большой русско-испанский словарь
поправить
попра́вить
сов., вин. п.
1) (починить) reparar vt
2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt
поправить ученика — corregir al alumno
3) (привести в порядок) arreglar vt, poner en orden
поправить причёску — arreglar el peinado
поправить подушку — ahuecar la almohada
4) (улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt (восстановить)
поправить денежные дела — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario
поправить своё здоровье — recobrar la salud
дело поправить нельзя — el asunto no se puede reparar