Полный русско-английский словарь
поправлять
Несовер. — поправлять; совер. — поправить (кого-л./что-л. ) 1) (чинить) repair, mend 2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight 3) (об ошибке) correct, set/put right 4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье — to restore one's health , поправить (вн.) 1. (чинить) mend (smth.) , put* (smth.) right; 2. (исправлять) correct (smb., smth.) ; ~ ученика correct a pupil; ~ текст correct a text; 3. (приводить в порядок) adjust (smth.) , put*/set* (smth.) straight; ~ платье adjust oneś dress; ~ галстук set* oneś tie straight; ~ волосы put* oneś hair straight; 4. (улучшать, восстанавливать) improve (smth.) , put* (smth.) right; ~ здоровье improve oneś health; дела поправить уже нельзя itś too late to remedy matters; ~ся, поправиться 5. (исправлять свою ошибку в сказанном) correct one self; 6. (улучшаться) improve; дела поправляются things are improving, things are looking up; 7. (выздоравливать) recover, get* well; 8. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight; вы очень поправились you have put on a lot of weight.