Большой русско-испанский словарь
пора
I
п`ораж.
poro m
II пор`аж. (вин. п. ед. пору)
1) tiempo m; época f; período m; temporada f (сезон)
весенняя пора — tiempo de primavera, primavera f
летняя пора — verano m, estío m
дождливая пора — temporada de lluvias
ночной порой — de noche
2) в знач. сказ. es hora de (+ inf.)
вам пора спать — ya es hora de acostarse para Ud.
пора домой — ya es hora de volver (de ir) a casa
вам давно пора было сделать это — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho
- в эту пору
••
до каких пор? — ¿hasta cuándo?
до сих пор — hasta el presente, hasta ahora (до настоящего времени); hasta aquí (до этого места)
до поры, до времени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo
с той поры, с этих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces
с каких пор? — ¿de cuándo acá?
с давних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá
с некоторых пор — desde hace algún tiempo
на первых порах разг. — en los primeros tiempos, al principio
в ту пору разг. — en aquel entonces, entonces
в самой поре разг. — en pleno florecimiento
в (самую) пору разг. — a tiempo, a propósito
не в пору разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente