Большой русско-испанский словарь
порог
поро́г
м.
1) umbral m
переступить порог — franquear el umbral
на порог не пускать — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
порог бедности перен. — límite de pobreza
обивать пороги (у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) (речной) rápido m
3) спец. (степень проявления) dintel m, umbral m
порог слышимости, слуховой порог — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••
с порога — desde el umbral
вот Бог, а вот порог — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro