Большой испанско-русский словарь
posada
f
1) дом, жилище
2) постоялый двор
3) гостиница
4) постой (воинской части)
5) дорожный столовый прибор
6) малоупотр. ночлег, приют
7) плата за постой
8) уст. комната для женской прислуги
9) (чаще pl) Ц. Ам., Мекс. посада (народный праздник, длящийся с 16 по 24 декабря)
10) Гонд. серенада, музыкальная пьеса (исполняемая в честь друга, чаще во время рождества)
- hacer posada
••
posada de colmenas — пасека диких пчёл (в лесу)
más acá hay — разг. —— ври, да знай меру