pose

[̈ɪpəuz] I 1. гл. 1) а) позировать; принимать позу, вид In her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class. — В молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы. б) ставить в определенную позу; располагать каким-л. образом 2) выдавать себя (за кого-л), притворяться кем-л. to pose as a judge of art — изображать из себя знатока искусства The thief got into the house by posing as a television repairman. — Вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров. 3) а) излагать, формулировать (вопрос, проблему) let me pose a question — позвольте сформулировать проблему б) ставить, предлагать (вопрос, задачу) The continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government. — Непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы. Syn : offer 2. 4) представлять собой, являться This stand poses a threat to peace. — Это противостояние угрожает миру. 2. сущ. 1) поза а) определенное фиксированное положение тела человека б) перен. то или иное положение, которое человек принимает с целью создать театральный эффект Syn : mannerism, affectation 2) позиция (в отношении кого-л., чего-л.), отношение (к кому-л., к чему-л.) the silent pose and meek opposition to his views — молчаливое отношение и слабое сопротивление его взглядам II гл. (по)ставить в тупик, сбить с толку, озадачить Syn : puzzle 2., baffle 2. поза — to adopt a dignified * принять величественную позу позирование поза, притворство — his piety is a mere * его благочестие — только поза отношение право первого хода (домино) ставить в определенную позу; располагать каким-л. образом — to * a group of actors расположить на сцене группу актеров позировать, принимать позу — to * for a portrait позировать для портрета рисоваться, принимать позу, вид — to * as a hero строить из себя героя — to * as a judge of art изображать из себя знатока искусства — to * as an officer выдавать себя за офицера — I wish she would not * so much but be more natural хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной излагать, формулировать — to * an argument излагать аргумент предлагать, ставить (вопрос, задачу) — let me * a question разрешите задать вопрос представлять собой; являться — this stand *s a threat to peace такая позиция представляет собой угрозу делу мира ходить первым (домино) ставить в тупик, приводить в замешательство, озадачивать — that particular question has *d everybody этот вопрос привел всех в замешательство /всех озадачил/ (французское) (геральдика) стоящий на четырех лапах (о животном) pose поза (тж. перен.) ~ позировать ~ принимать позу, вид (кого-л., as) ~ ставить в определенную позу (натурщика) ~ ставить в тупик, поставить в тупик, озадачить ~ формулировать, излагать; ставить, предлагать (вопрос, задачу)