Большой русско-испанский словарь
последний
после́дний
1) прил. último, postrero, supremo
последние усилия — esfuerzos supremos
последнее желание — el último deseo
испустить последний вздох — exhalar el último suspiro
в последний раз — por última vez
в последнюю минуту — en el último minuto (momento)
в последнее время — últimamente
до последнего времени — hasta hace poco
2) прил. (самый новый) último
последнее слово науки — la última palabra de la ciencia
последний крик моды — el último grito de la moda
последние известия — (las) últimas noticias, noticias de última hora
3) прил. (окончательный) último, definitivo
последняя цена — último precio, precio definitivo
4) прил. (высший, крайний) último, supremo, extremo
5) прил. (самый плохой) pésimo, muy malo
последнее дело разг. — lo peor, lo último
изругать последними словами — regañar con palabras bajas (con palabrotas)
6) м. último m
••
последний из могикан — el último mohicano
до последнего — hasta lo último, hasta la última posibilidad
обобрать до последней нитки — robar todo, dejar en paños menores
промокнуть до последней нитки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa
отдать последний долг — rendir los últimos honores
наступили последние времена — llegaron los tiempos difíciles (malos)
быть последней спицей в колеснице — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola
кто последний? (в очереди) — ¿quién es el último?
последнее, но не менее важное — lo último, pero no lo menos importante