Большой русско-испанский словарь
потихоньку
потихо́ньку
нареч. разг.
1) (тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)
2) (медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)
3) (незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas