Большой русско-испанский словарь
поверхность
пове́рхность
ж.
superficie f (тж. мат.)
на поверхности воды — a flor de agua
••
земная поверхность — superficie de la tierra
скользить по поверхности — mirar superficialmente (por encima)
лежать на поверхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja