Большой русско-испанский словарь
прах
м.
polvo m; restos m pl (останки); cenizas f pl (после кремации)
здесь покоится прах... — aquí yace...
мир праху его! — ¡(qué) en paz descanse!
- прах с тобой
••
пойти прахом — — volverse agua de borrajas
обратить в прах — reducir a cenizas
повергнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разбить в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти прах со своих ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя знает (разбери)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя возьми (побери)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!