präsentieren

präsentieren

I vt

1. предлагать

j-m Tee [Kaffee] präsentieren — предлагать кому-л. чай [кофе]

2. предъявлять

j-m die Rechnung für etw. (A) präsentieren — предъявить кому-л. счёт за что-л. (тж. перен.)

3. преподносить, (по)дарить

4.:

das Gewehr präsentieren — брать винтовку на караул

präsentiert, das Gewehr! — на караул! (команда)

II sich präsentieren предстать (перед кем-л.), представляться (кому-л.)

im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde — в витрине была выставлена прекрасная картина