правда-матка

пра́вда-ма́тка

прост.

la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)

резать правдау-матку прост. — decir las cuatro verdades (las verdades del barquero), cantar las cuarenta

смотреть правдае в глаза — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidad

по правдае говоря, (если) правдау сказать вводн. сл. — a decir verdad, lo cierto es que; hablando en plata (fam.)

всеми правдаами и неправдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefás

служить верой и правдаой — servir en cuerpo y en alma

правда-матка глаза колет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades