Полный русско-английский словарь
представлять
Несовер. — представлять; совер. — представить (кого-л./что-л. ) 1) (являться) present, offer 2) (предъявлять) produce представлять доказательства 3) только несовер. represent 4) (кому-л.) (знакомить) introduce (to), present (to) 5) (воображать) imagine, picture, fancy, conceive 6) театр. perform, act 7) (изображать) represent, embody, depicture, envision, figure, realize 8) только несовер. представлять (собой) опасность (для кого-л./чего-л.) — to represent a danger (to) представлять собой — to represent, to be, to constitute представлять интерес — to be of interest (of) представлять угрозу — to pose a threat; to constitute a menace 9) (к чему-л.) : представлять к награде ∙ представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on) представл|ять — , представить 1. (вн.; подавать куда-л.) present (smth.) , hand in (smth.) ; представить отчёт present a report; 2. (вн.; представлять) produce (smth.) ; представить справку produce/show* a certificate; представить удостоверение личности produce identification papers; 3. (вн. дт.; знакомить) introduce ( smb. to), present ( smb. to); 4. ( вн. к; признав достойным чего-л., ходатайствовать о чём-л. ) recommend ( smb. , smth. for); ~ кого-л. к награде recommend smb. for a decoration; 5. тк. несов. (вн.; быть, являться кем-л. чем-л.) be* (smb., smth.) , что он собой ~яет? what kind of person is he?; 6. тк. несов. (вн.; быть представителем) represent (smb., smth.) 7. тк. несов. (вн.; выражать, защищать чьи-л. интересы) represent (smth.) ; 8. (вн.; на сцене) act (smth.) show* (smth.) ; 9. (вн.; изображать, копировать) imitate (smb., smth.) ; 10. (вн.; мысленно воспроизводить) imagine (smth.) , fancy (smth.) ; 11. (вн.; доставлять причинять) present (smth.) , offer (smth.) ; ~ большие затруднения present great difficulties; ~яться, представиться 12. (знакомиться) introduce oneself ; 13. (являться, возникать) present itself, occur; случай скоро представился an opportunity soon presented itself; ему представились ужасы войны he imagined the horrors of war; 14. (тв.) разг. (притворяться) pretend (+ to inf. ); ~яться больным pretend to be ill, feign sickness.