prejudice

[ˈpredʒudɪs] 1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. — пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice — беспристрастно to arouse, stir up prejudice — вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice — разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice — сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice — расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice — религиозные предрассудки 2) предрассудок Syn : bigotry 3) вред, ущерб; нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of — в ущерб without prejudice to — 1) без ущерба (для кого-л., чего-л.) 2) юр. сохраняя за собой право 2. гл. 1) а) предубеждать (against — против); создавать предвзятое мнение; настраивать против What has prejudiced you against modern music? — Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. — Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать (в чью-л. пользу — in favour of smb.) 2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. — Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. — Он подмочил свою репутацию. 3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение; предубеждение — without * беспристрастно, без предвзятого мнения — a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. — to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок — to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда; несправедливость — to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. — without * to без ущерба для (кого-л., чего-л.); (юридическое) сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.) — we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim (коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.) — to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. — to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. — you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб; причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.) — a *d action действие, наносящее ущерб — to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех — he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию — without prejudicing my right (юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against — против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. — в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред; to the prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред; to the prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред; to the prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)