Большой испанско-русский словарь
pretensión
f
1) стремление
2) притязание, претензия
tener pocas pretensiones — быть нетребовательным (непритязательным, невзыскательным)
3) Ам. см. presunción 3)
••
barajarle a uno una pretensión — расстроить чьи-либо планы, помешать чьим-либо притязаниям
barajársele a uno una pretensión — расстроиться, провалиться (о планах)