Большой русско-испанский словарь
прихлопнуть
прихло́пнуть
сов., вин. п.
1) (ударить ладонью) dar una palmada
прихлопнуть муху — matar la mosca de una palmada
2) (хлопнуть чем-либо) dar (непр.) vt (con)
прихлопнуть кнутом — dar un latigazo (con el látigo)
3) (закрыть со стуком) cerrar (непр.) vt (con ruido); dar un portazo
4) разг. (прищемить) coger vt, pillar vt
прихлопнуть себе дверью палец — cogerse (pillarse) el dedo con la puerta
5) перен. прост. (закрыть) cerrar (непр.) vt, rematar vt, dar fin
6) прост. (убить) acabar vt (con), despachar vt