Приложение. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии

Проф. М.Н. Чернявский1

«Для терминов во многих науках: в физике, в химии, в астрономии, и особливо в анатомии, в ботанике и во всей медицине греческий язык весьма надобен».2

М.В. Ломоносов.

«Абстрактные понятия болезней... создавались человеческим умом постепенно в течение тысячелетий, менялись, исчезали, вновь создавались и т.д. Поэтому в названиях болезней отразились соответствующие периоды развития медицинских знаний».3

Г.Ф. Ланг.

Современная русская медицинская терминология — результат многовекового развития мирового и русского врачевания, медицинской науки. В ней аккумулированы усилия врачей и ученых разных стран мира в познании природы человека, строения и функций организма, причин возникновения болезней и разработке методов их лечения. Нет, пожалуй, больше другой профессиональной деятельности, где бы интернациональный опыт столь непосредственно отразился в развитии и структуре специальной лексики; в ней увековечена преемственность научного знания, отразились как гениальные догадки, так и устойчивые заблуждения.

Медицинская и биологическая терминологии достигли наибольшей степени интернационализации по сравнению с терминологией других отраслей. Это объясняется тем всеохватывающим устойчивым влиянием, которое оказывали на медицинскую и биологическую терминологию в течение многих столетий и продолжают оказывать по сей день два классических языка античного мира — древнегреческий и латинский.

Приложение. Из истории развития медицинской терминологии

Приложение. Из истории развития русской медицинской терминологии

Приложение. О взаимоотношении семантики и этимологии терминов греко-латинского происхождения

Приложение. О некоторых структурных и семантических особенностях терминоэлементов греко-латинского происхождения

Приложение. Некоторые проблемы упорядочения современной медицинской терминологии

1 В некоторых положениях статьи изложены личные взгляды автора.

2 Цитируются по книге «Памятники культуры. Новые открытия». Ежегодник, 1974, М., 1975, с. 177.

3 Ланг Г.Ф. Вопросы кардиологии., Л., 1936, с. 6—7.