Большой русско-испанский словарь
принести
принести́
(1 ед. принесу) сов., вин. п.
1) traer (непр.) vt; llevar vt (откуда-либо куда-либо)
принести ребёнка домой — traer (llevar) al niño a casa
принести ответ — traer la respuesta
принести известие — traer la noticia
2) (дать результат) dar (непр.) vt
принести плоды — dar frutos
принести доход — producir beneficio, rentar vt
принести пользу — ser de utilidad, ser provechoso
принести вред — causar daño
3) безл. прост. (о неожиданном приходе, приезде) caer (непр.) vi
нелёгкая тебя принесла — caíste en hora mala
••
принести благодарность — dar las gracias, agradecer (непр.) vt
принести счастье, несчастье — acarrear dicha, desgracia
принести в дар — dar en ofrenda, traer como regalo
принести в жертву — sacrificar vt
принести жертву — hacer un sacrificio
принести жалобу (на кого-либо) уст. — presentar una queja (contra)
сорока на хвосте принесла шутл. — como caído del cielo, lo dijo la urraca
принести клятву — jurar vt
принести извинения — pedir perdón