Большой русско-испанский словарь
пристать
приста́ть
сов.
1) (прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
2) (причалить) abordar vi, atracar vi
3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
4) разг. (начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt
пристать с вопросами — asediar a preguntas
пристать к кому-либо с ножом к горлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) (о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
6) безл. разг. (подобать — обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi
тебе не пристало так поступать — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему не пристало так ругаться — no es decoroso para él decir obscenidades
••
пристать как банный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)