Большой русско-испанский словарь
привязь
при́вязь
ж.
traílla f (для собак); ronzal m (для лошади)
посадить собак на привязь — atar a los perros
держать на привязи перен. — atar corto, meter en freno (en cintura)
••
держать язык на привязи — callarse la boca, no decir esta boca es mía