Полный русско-английский словарь
привязывать
Несовер. — привязывать; совер. — привязать (кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. ) 1) tie (to), attach (to), fasten (to), bind (to); tether (to) 2) (к себе) win over, attach (to) , привязать (вн.) 1. fasten (smb., smth.) , bind* (smb., smth.) ; tie (smb., smth.) (тж. перен.) ; ~ лошадь tether a horse; ~ собаку chain/tie up a dog; ~ лодку к столбу fasten a boat to a post; 2. (внушать кому-л. чувство симпатии) attach (smb.) ; привязать к себе кого-л. win* smb.ś affections, gain smb.ś goodwill; ~ся, привязаться (к дт. ) 3. (чувствовать привязанность к кому-л.) become* attached (tо), become* fond (of); за лето он очень привязался к товарищам by the time the summer was over he had become very much attached to his friends; 4. разг. (приставать к кому-л.) pester (smb.) , bother (smb.) , make* a nuisance of oneself (to); 5. разг. (придираться к чему-л.) pick on (smth.) ; 6. разг. (следовать) start following (smb.) , tack itself on (to), tag along (with); ко мне привязалась какая-то собака а stray dog tacked itself on (to) me.